לאחרונה נתקלנו בתיקי ההתכתבויות של דוד בן גוריון שבארכיון צה"ל, בהתכתבות מעניינת שלו עם אנשים בציבור סביב השאלה: איזה שם עברי מתאים למילה "בונקר"?
הנה למשל הצעותיו של יהודה סלע מחמדיה:
והנה תשובתו של בן-גוריון:
תמונה של בונקר (מתוך ויקיפדיה)
בדקנו באתר "האקדמיה ללשון עברית", ולהפתעתנו לא מצאנו שם ללשון תשובה לשאלה שבן גוריון העלה בשנת 1971.
מבדיקה מעמיקה יותר, בין השאר במאמרה של חיה פישרמן: העברית שלנו - מחקרים בלשון : השתקפות האנגלית בעברית בת ימינו -ראו המאמר השלם כאן.
נמצא, כי בונקר היא מילה לועזית שאומצה ע"י השפה העברית כמו מילים רבות אחרות בתחום הביטחון: לובי, לינץ', טרור, פטריוט, פרטנר ועוד.
אז זהו. שאין מילה עברית לבונקר בינתיים. מה דעתכם?
הצעות? מישהו?
כתבה: נטלי שוחט
תאריך פרסום: 29/04/2014